PROJETO VIAJANTES FRANCESES NO BRASIL: RELEITURAS CRÍTICAS PROJETO VIAJANTES FRANCESES NO BRASIL: RELEITURAS CRÍTICAS
APRESENTAÇÃO
Toda viagem resulta em memórias e relatos – eferências e marcos – que se tornarão linhas-guias para outras viagens. Onde os detalhes são como pedrinhas do Pequeno Polegar desenhando uma “ordem” das coisas. Séries de informações que se inscrevem em uma perspectiva científica, colonial…
Nunca são materiais inertes. Ao serem relidos e revisitados serão desviados de suas funções iniciais, possivelmente contestados.
Mapas também sintetizam ao seu modo conhecimentos, tentativas de apropriar-se por meio da representação. Relações, histórias.
Em outras palavras, uma viagem nunca é um caminho sem volta. Continua ao longo da vida do próprio viajante depois do retorno. Se estende em outras gerações. Por isso o tempo da viagem não é apenas cronológico, é feito de compressões, extensões, ricochetes, acidentes.
É o que se pretende mostrar com essa exposição: exibir, rever, repensar.
A reprodução de documentos antigos, aqui representados pelos mapas cartográficos, ao estarem dispostos lado a lado de quadrinhos contemporâneos, possibilitam novas reinterpretações a partir do encontro com Léry e Debret, por exemplo. O desafio desse trabalho de releitura foi
gentilmente aceito pelos artistas contemporâneos Denilson Baniwa, Glicéria Tupinambá e Ana Pi.
Cabe a nós lê-los em sua atualidade,
conectá-los à nossa atualidade.
Michel Riaudel
Fernanda Pitta
Tiganá Santana
curadores
VOYAGEURS FRANÇAIS AU BRÉSIL : RELECTURES CRITIQUES
Chaque voyage donne lieu à des souvenirs, des récits – références et repères – qui deviendront à leur tour lignes directrices d’autres voyages. Où les détails sont comme les cailloux du Petit Poucet dessinant un « ordre » des choses. Des séries d’informations qui s’inscrivent dans une perspective scientifique, coloniale...
Ce ne sont jamais des matériaux inertes. Relus et revisités, ils seront à l’occasion détournés de leurs fonctions initiales, voire contestés.
Les cartes synthétisent également à leur manière des connaissances, des tentatives d’appropriation par la représentation. Des relations, des histoires.
En d’autres termes, un voyage n’est jamais un aller simple. Il se poursuit tout au long de la vie du voyageur après son retour. Il s’étend sur d’autres générations. C’est pourquoi le temps du voyage n’est pas seulement chronologique, il est fait de compressions, d’extensions, de ricochets, d’accidents.
C’est ce que cette exposition vise à montrer :
exposer, revoir, repenser.
La reproduction de documents anciens, représentés ici par des cartes, disposés côte à côte avec des bandes dessinées contemporaines, permet de nouvelles réinterprétations – à partir de la rencontre avec Léry et Debret, par exemple.
Le défi de ce travail de relecture a été gentiment accepté par les artistes contemporains Denilson Baniwa, Glicéria Tupinambá et Ana Pi.
Il nous appartient de les lire dans leur actualité, de les relier à notre actualité.
Michel Riaudel
Fernanda Pitta
Tiganá Santana
commissaires